Passée quasiment inaperçue au Québec, le geste de la star canadienne de R&B, Jully Black, cette fin de semaine aux cérémonies de All Stars Game de la NBA à Salt Lake City, dans l’Utah, a fait grand bruit dans le reste du Canada. Et pas forcément dans le sens négatif.
Invitée à interpréter l’hymne national canadien avant le match, la chanteuse torontoise, membre du très sélect club des « 25 plus grand.e.s artistes canadiens de tous les temps » et lauréate d’un prix Juno, a modifié une ligne afin de reconnaître les peuples autochtones qui vivaient sur la terre avant les colons européens.
Elle a remplacé la phrase d’ouverture habituelle de l’hymne, « Ô Canada ! Our home and native land ! » par « O Canada ! Our home on native land« , en mettant légèrement l’accent sur « ON » lorsqu’elle chante.
Les nouvelles paroles ont suscité une réaction largement positive sur les médias sociaux, où certains téléspectateurs ont fait l’éloge des nouvelles paroles de Jully Black, parmi lesquels Chuck D de Public Enemy , Drake ou encore Cheri Di Novo, femme politique ontarienne.
» J’ai chanté les faits. Nous marchons, respirons, vivons, expérimentons la vie sur la terre autochtone. Sur la terre autochtone ! » a répondu Jully Black lorsqu’elle a été questionné. Et de changement de mot « est le fruit d’une longue réflexion » a-t-elle ajouté.
Le hashtag #OurHomeOnNativeLand est devenu viral
Il y a eu un précédent !
Certains ont critiqué la révision de Black, bien que ce ne soit pas la première fois que les mots de Ô Canada ont été modifiés.
Par exemple, en 2018, un effort de plusieurs années pour rendre l’hymne plus inclusif mené par le défunt député libéral Mauril Belanger est devenu officiel lorsque la deuxième ligne a été réécrite pour la rendre non sexiste.
La nouvelle formulation de la version anglaise de l’hymne est devenue « in all of us command » au lieu de « in all thy sons command« .
Malgré les critiques « woke« , « ‘d’attaque contre le symbole qu’est l’hymne nationale« , etc…, Frédéric Bérard, codirecteur de l’Observatoire national des droits linguistiques et chargé de cours à la faculté de droit de l’Université de Montréal pense que Jully Black « exerce son droit constitutionnel » et il ne voit pas en quoi cela pourrait « avoir des conséquences » pour l’artiste torontoise.
Vidéo de Half Empty, extrait de son dernier album « A slingshot » :
(c) S. Nichols – Neoquébec – Février 2023
